首页/正文

又一件文物惨遭“毒手”,西班牙“毁容式”修复技术把文物修成了表情包......

沪江西语 2020-07-20 17:59:00

原标题:又一件文物惨遭“毒手”,西班牙“毁容式”修复技术把文物修成了表情包......

点击上方蓝字“沪江西语”>右上角菜单栏…>设为星标

众所周知,西班牙是一个历史悠久的国度。

这个国家被批准列入《世界遗产名录》的文物古迹共有48项(2019年数据),在数量上位居全球第三,仅次于意大利和中国。

然而,这个拥有众多世界文化遗产的国家,却有着世界上最让人难以直视的文物修复水平。从雕塑、画像甚至古建筑无一幸免,修复结果不是备受争议就是频频翻车,甚至被网友做成了表情包……

让我们顺着时光的脚步,看看这些可怜的文物到底遭受了什么?

被变成猴子的耶稣

2012年8月

这次文物修复翻车事件也许不是第一起,但绝对是具有里程碑意义的一起。

萨拉戈萨省(Zaragoza)的Borja本来是一个名不见经传的小镇。Misericordia圣殿中有一副珍贵的壁画——由Elías García Martínez在1930年左右绘制而成的《Ecce Homo》,因为时间的原因,已经有些残破了。

(图源:elmundo.es)

当人们准备对其进行修复时,文物修复的业余爱好者——80多岁的Cecilia Giménez决定悄悄帮个忙。于是她没有经过任何人的同意就对这副壁画进行了“加工”,让它成了这副鬼样子:

(图源:elmundo.es)

这副“过于优秀”的复原作品震惊了整个小镇,并迅速在网络上流传开来。嘲讽之余,脑洞大开的网友们还贡献了各种表情包和恶搞图:

Ecce Homo之妈妈我不想吃这个

(图源:24horas.cl)

Ecce Homo之星球大战

(图源:24horas.cl)

Ecce Homo之蒙娜丽莎的微笑

(图源:24horas.cl)

Ecce Homo之呐喊

(图源:24horas.cl)

然而,万万没想到,Ecce Homo在网上火了之后,有大量游客蜂拥而至 Borja,想要“一睹表情包真容”。 Borja的旅游业因此蓬勃发展,还促进了当地经济。英国的Sky Arts节目甚至为此事件拍了一部喜剧风格的纪录片,并邀请西班牙著名演员Assumpta Serna参与制作。

如今,Cecilia老奶奶从群嘲对象变成了整个镇的名人。

不知道是不是受了这件事的启发,西班牙人对文物修复工作越来越随意了……

被变成纪念碑的古堡

2016年3月

加的斯市(Cádiz)瓜达莱特山谷(Valle de Guadalete)里有一座中世纪的古堡,安达卢西亚地区的文化遗产之一——Castillo de Matrera。由于年代过于久远,城堡的完整样貌已经不在,只剩断壁残垣孤独地矗立在荒野中。于是,建筑设计公司Carquero Arquitectura将城堡的修复工作承接下来,并邀请著名建筑师Carlos Quevedo Rojas操刀。然而修复的结果却备受争议。

为了保护脆弱的墙面并避免坍塌,建筑师使用相同材质的石料在内部重新建了一堵墙,只保留了一部分原始的墙面纹理。而且,为了表达纪念的含义,特别将其制作成了纪念碑的样式。

虽然这一修复成果获得了美国建筑大奖(American Architecture Prize),甚至还登上了欧美主流媒体《纽约时报》和《卫报》,然而还是有很多人表示:大可不必。他们认为这种修复方式破坏了城堡原来的样貌,也使这个文化遗产失去了原有的感觉。

在ElHuffPost上的投票中,大部分人认为这个修复结果并不理想:

(图源:huffingtonpost.es)

被“开美颜”的骑士

2018年6月

西班牙纳瓦拉(Navarra)地区埃斯特拉市(Estella)的San Miguel de Estella教堂里保存着一个来自十六世纪、拥有500多年历史的圣何塞雕塑。由于年代久远,雕像的色彩有些暗沉,颜料也剥落了,需要进行修复。

这份工作落到了一名教授手中,他在Karmacolor工艺作坊兼职。然而,原本只是有些掉色的雕像被修复之后,颜色倒是鲜艳了很多,但骑士和他的马则变成了这样:

仿佛开了美颜一样的脸简直让人不忍直视。

对不起打扰了……

一年以后,终于忍无可忍的纳瓦拉政府将这件事接管过来, 出资请专业人士将花里胡哨的骑士重新修缮了一下,这回终于正常多了:

(图源:es.aleteia.org)

然而,专业人士表示,虽然看不太出来,之前受到的伤害还是无法消除。而San Miguel de Estella教堂和那位教授都受到了6千欧元的罚款。纳瓦拉当地政府表示:我们不会利用随意修复的文物作为吸引游客的噱头。

被两次毁容的圣母

2020年6月

一名瓦伦西亚收藏家请人修复手中的《埃斯科里亚尔圣母》(Inmaculada de El Escorial)复制品。 这幅作品的原作在1656-1660年间由画家Bartolomé Esteban Murillo绘制,被保存在普拉多博物馆,是属于西班牙巴洛克风格的佳作。复制品的年代在20世纪初。

收藏家表示,这副复制品由于时间久远加上搬家等原因已经有些发黑,因此他找了一位“老熟人”:给自家的家具做镀金和清理工作的师傅,并放心地将画作交给了他。结果原本画风精美的圣母被搞成了这副样子:

(图源:abc.es)

嗯???

收藏家按捺住掀桌的心情询问了师傅,并得到了“啊不不不我什么都没弄就是给画做了个清洁而已” 的答复。

看到收藏家显然不是很高兴,师傅便安抚这位老朋友说自己认识一位“从事这门手艺多年的专家”,并再一次把画带走了。

看到这里,你是否有一丝不祥的预感?如果是,那么恭喜你预感很准,因为第二次圣母成了这样:

(图源:msn.com)

现在收藏家表示:“就是觉得后悔,很后悔。这个人修理家具是一把好手,可惜修复画作是不同的。”

目前唯一的办法是尝试去掉他们修复的内容,但这也是一件很困难的事情。

知道西班牙人不靠谱,但没想到在珍贵文物的修复工作上面也这么不靠谱。在西班牙修文物的准入门槛这么低的吗?

实际上,在西班牙想要做一个专业的文物修复师也需要非常专业的培训、考试和实践经验。

不过因为学习相关专业的人本来就不多,能在这个领域积累多年经验的优秀修复师应该是少之又少了。

前段时间小编在知乎看到了某网友的问题:

(图源:知乎)

端详了一会问题,小编想说:盆友,真的很佩服你的勇气。

这个行当需要能够静下心来学习理论和实践知识,甚至花上几十年的时间不断磨练自己的技术、积累自己的经验,除此之外还要有一颗对文物原本样貌的崇敬之心。

毕竟,修复师手上承载着的,可是千百年来国家文化的精粹呀。

你对西班牙的文物修复工作有什么想说的吗?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。

不要错过这些好文章(* ̄︶ ̄):

喜欢文章的话随手点个 在看吧!

沪江西语全能畅学3年 【半价专享班】

超长有效期,颁发国际证书+领英认证